‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎„Dacă aș avea puterile tale...”
‎M-ai auzit spunând asta de o mie de ori.
‎Poate că, în sfârșit, ‎sunt capabilă să fac ceva special.
‎Mi-am dorit din suflet, dar niciodată ‎nu am crezut că se va întâmpla.
‎Însă s-a întâmplat.
‎Acum vreau doar să-ți spun și ție.
‎Însă te-am lipsit de ceva.
‎Nu pot schimba asta.
‎Și ai nevoie de timp.
‎Nu pot să te grăbesc.
‎O să aștept să fii pregătită.
‎Unu. Unu, doi.
‎Eschivă, directă.
‎Te antrenezi și în secret?
‎Hai!
‎Rahat!
‎Păzește-ți bărbia! Încordează abdomenul!
‎Așa! Iei steroizi, nu? Te dopezi?
‎Varză kale.
‎Unu... unu, doi, trei.
‎Da!
‎Și acum?
‎Asta te-aș întreba,
‎dar tu încă încerci să-ți revii.
‎Așa că o să folosesc ‎tot ce-am învățat de la tine.
‎INFRACȚIUNI ÎN NEW YORK
‎CUM LUPTĂ EROII CONTRA INFRACȚIUNILOR
‎JESSICA JONES, EROINA ‎CARE A ÎMPUȘCAT CRIMINALA
‎ALIAS INVESTIGAȚII ‎DETECTIV PARTICULAR
‎Nu ai recunoaște, dar poate ‎că și tu ai învățat ceva de la mine.
‎SPECIALIZATĂ ÎN CAZURI PERICULOASE. ‎TARIFE NEGOCIABILE PENTRU UNII CLIENȚI.
‎Mulțumesc.
‎Scaunele astea ‎nu sunt pentru funduri de adulți.
‎Dar cafeaua e bună și voiai să vorbim.
‎La prânz, la un restaurant adevărat.
‎Stăteam mai mult timp împreună ‎când erai în comă.
‎Programul meu e cam haotic.
‎Impresionant, dat fiind că n-ai slujbă.
‎Mamă, situația s-a schimbat. ‎Am nevoie de timp pentru mine.
‎Înțeleg asta.
‎După câte ai îndurat... ‎Doctorul ăla oribil.
‎- Mama Jessicăi... ‎- Pentru Jessica e și mai rău.
‎Când l-a împușcat pe monstrul ăla ‎a fost eroină pentru prima dată.
‎Am mai auzit asta...
‎Acum își face reclamă.
‎Face pe eroina.
‎- Doar să te lase în pace! ‎- Da, nu mă mai caută.
‎N-ai nevoie de ea, ‎dar ai nevoie de un sprijin.
‎Te-ai izolat.
‎Se întâmplă în situațiile astea.
‎Ce situații?
‎Despre asta voiai să vorbim?
‎Ai nevoie de cineva de încredere
‎care să te ajute să-ți transformi ‎talentele unice în oportunități.
‎Și revenim la cariera mea!
‎Drepturile de autor pentru ‎Patsy ‎nu-ți plătesc ipoteca.
‎Ești mama, nu impresarul meu.
‎Dacă sună telefonul, răspund.
‎Culmea e că sună și mai multă lume ‎după ce ai renunțat la emisiune.
‎Culmea e că nu-mi pasă.
‎Ți s-a oferit un loc ‎într-un concurs de dans cu vedete.
‎Nu!
‎Mereu te-ai mișcat bine.
‎Nu vreau!
‎Modă! Îți place moda.
‎De obicei.
‎E o companie de haine în Tampa.
‎Caută un model pentru noua lor colecție.
‎Ai terminat?
‎Ai putea candida la președinție. ‎Există o petiție online.
‎Ăsta va fi planul meu de pensie.
‎Bine, o să găsesc altceva.
‎Nu, fac ceva pe cont propriu.
‎Te rog, nu spune „Cehov în parc”.
‎Nu e televiziune, nu e teatru.
‎Ești artistă. ‎Dacă renunți la asta, ești...
‎- Un nimic? ‎- Nu, doar...
‎imposibil de angajat.
‎Trebuie să plec.
‎- Ai stat cu mine doar 20 de minute. ‎- Te sun.
‎Nu mă da deoparte, ‎cum face Jessica cu tine.
‎- Te superi ca văcarul pe sat. ‎- Nu o fac, iar tu nu ești satul.
‎Te sun.
‎Pats!
‎E nevoie de ambulanță, 7L1.
‎Blocul Crescent Heights, ‎zona 200 de ‎p‎e 7.
‎A sunat administratorul.
‎Reclamație de gălăgie ‎pe Strada 112 colț cu Amsterdam.
‎Termină!
‎Vecinii spun că muzica e prea tare. ‎Washington cu Spring, colțul de nord-vest.
‎Un pasager agresiv strigă obscenități ‎la șoferul unui autobuz.
‎Recepționat. S-a furat o poșetă ‎dintr-o mașină parcată pe alee.
‎O berlină neagră, are deja o amendă.
‎Subiectul e beat și agresiv.
‎Bună, scumpo!
‎O spargere la Sally's Pets, pe 45 ‎colț cu 7. Pisicile au fost eliberate.
‎Reclamantul spune ‎că vecinul urinează pe Priusul său.
‎Am nevoie de tehnicieni. Am recuperat ‎niște obiecte abandonate.
‎ALERTĂ: „JESSICA JONES” ‎CĂUTARE: NOUTĂȚI „JESSICA JONES”
‎EROINA DEMASCĂ ANGAJATORUL ABUZIV ‎DE LA FABRICĂ
‎Măcar una dintre noi face ceva.
‎Jaf în desfășurare ‎pe Bulevardul 9 colț cu Strada 45.
‎Martorii au văzut doi suspecți înarmați.
‎BULEVARDUL 9
‎Echipajul 13 K a pornit.
‎Martorii au declarat că s-au tras focuri.
‎- La o parte! ‎- Dă-te!
‎STRADA 51 VEST
‎STRADA 48 SUD
‎Rahat!
‎Suspecții au fost arestați. ‎Nu ‎s‎unt victime.
‎- Vă descurcați? ‎- Rahat!
‎- Da, hai! ‎- Veniți!‎ ‎Mișcă!
‎- Un echipaj disponibil... ‎- Atenție la cap!
‎...o femeie blocată în baie ‎din cauza unui șobolan.
‎E în regulă.
‎Aici 33. S-a furat o bicicletă ‎din fața unui magazin,
‎pe strada 30 est, colț cu Bd 2.
‎Răspunde!
‎Alias Investigații. Lăsați un mesaj.
‎Jess...
‎Stai!
‎Oprește-te!
‎Mi-a furat telefonul!
‎Capul meu!
‎Ai luat ceva ce nu-ți aparține.
‎Lasă-mă în pace!
‎Nu e mare lucru pentru tine, ‎dar faci oamenii să se simtă neajutorați.
‎Și asta te face pe tine un gunoi.
‎- Patsy? ‎- Poftim? Nu.
‎Sfinte Sisoe! Ești Patsy.
‎Nu, boule!
‎- Nu sunt orb. ‎- Nu stau la discuții!
‎Gâtul meu! Cred că e luxat.
‎Trebuia să te opresc.
‎Du-te naibii cu emisiunea ta de rahat.
‎El e! Doamne, l-ai prins!
‎Mi-a luat telefonul.
‎Am toată viața pe el. Mulțumesc.
‎Cu plăcere.
‎Patsy?
‎AVENTURA DE HALLOWEEN ‎COSTUME
‎În niciun caz!
‎- Nu ești Trish Walker? ‎- Azi nu.
‎- Dar ești Trish Walker? ‎- Vreau doar să mă antrenez.
‎Drept Trish Walker?
‎Sigur. Iisuse!
‎- Adică da? ‎- Pentru Dumnezeu, da!
‎Mă antrenez drept Trish Walker, ‎pentru că sunt Trish Walker. Bine?
‎Perfect.
‎- Ce-i asta? ‎- Ai primit citația.
‎Fir-ar să fie!
‎HOGARTH ȘI ASOCIAȚII
‎E enervant, dar nu e ilegal.
‎- E șantaj. ‎- Avocatul reclamantului e penibil.
‎Probabil i-a găsit numele pe un autobuz, ‎dar cazul e justificat.
‎Cum mă poate da în judecată? ‎L-am prins cu bunuri furate.
‎- Ai atacat un străin. ‎- Un hoț! Furase un telefon mobil.
‎- Era al tău? ‎- Nu.
‎- L-ai văzut furându-l? ‎- Am auzit țipete.
‎Și ai bătut un om ‎care făcea jogging pe stradă.
‎Fugea. Încerca să scape.
‎Bine.
‎Victima poate confirma spusele tale?
‎- Nu i-am luat datele. ‎- Putem spune că a fost legitimă apărare.
‎Erai bunul samaritean. Te putea ataca.
‎Nu i-am dat șansa. Fac krav maga.
‎Taci!
‎Șansele sunt slabe, ‎dar unele lupte merită purtate.
‎Mă mir că Jessica nu te-a avertizat ‎în privința mea.
‎A făcut-o.
‎A spus că ești un piton îmbrăcat în Prada, ‎dar te respectă.
‎E mare lucru.
‎Nu iau cazuri separate.
‎Dacă mă angajezi, ‎te reprezint în toate situațiile.
‎Nu o să mai am nevoie de apărare.
‎Poate ai nevoie ‎de un specialist în divertisment.
‎Lucrez la o divizie nouă, ‎cu clienți selecți.
‎Ești vedetă.
‎Nu tocmai. Și hai să le luăm în ordine!
‎Detectivul nostru e aici?
‎Să vină la mine.
‎Specialistul în administrarea riscului ‎va găsi ceva împotriva reclamantului.
‎Va trebui să plătești, dar voi încerca ‎să obțin o sumă cât mai mică.
‎Cam cât?
‎Lumea te consideră bogată și încrezută. ‎Aproape un milion.
‎Trăiesc din economii. ‎Abia îmi permit să te plătesc pe tine.
‎Vezi ce bunuri poți vinde, altfel ‎va decide un judecător în locul tău.
‎Intră!
‎El e detectivul nostru. ‎Cred că vă cunoașteți.
‎Având în vedere că e hoț, ‎probabil că se ascunde.
‎O să dureze până aflu ceva.
‎- Pari să te simți bine aici. ‎- Așa e.
‎Căutăm ceva ‎care să-l amenințe cu închisoarea.
‎- O duci bine. Armani? ‎- Zegna.
‎- Nu mai lucrezi cu ora la Alias. ‎- Vreau să uit. Ne limităm la afaceri?
‎Sigur.
‎Multă lume mă ține la distanță.
‎Și eu nu am motive?
‎Ba da. Am dat-o în bară cu tine, dar...
‎Dar am și oprit o criminală.
‎Jessica a oprit-o.
‎Ba nu.
‎Eu am făcut-o.
‎Eu am apăsat pe trăgaci.
‎Ai ucis-o pe mama Jessicăi?
‎O criminală în masă, da.
‎Bine.
‎Da...
‎E grav.
‎Crezi că am greșit.
‎Eu n-aș mai dormi noaptea, dar tu ‎nu ești afectată. Încă vânezi ticăloși.
‎Pe care tu îi aperi, ‎ca detectiv pentru o avocată.
‎Scapi mulți vinovați de pușcărie.
‎Nu noi stabilim vinovăția.
‎Dar știi adevărul.
‎Nu te deranjează?
‎Că scapă cine n-ar trebui?
‎Nu o luăm de la capăt, Trish.
‎- Ce anume? ‎- Te cunosc.
‎Rănești tot atâția oameni câți ajuți.
‎Măcar eu mă străduiesc. ‎Îmi pare rău că tu ai renunțat.
‎N-am renunțat. Dar o fac în felul meu.
‎Cu slujba asta, capăt o reputație.
‎Tu faci cum vrei tu, ‎dar e bine să ne angajezi,
‎având în vedere ‎că „salvăm vinovații de pușcărie”.
‎Ținem legătura.
‎RAPORTUL POLIȚIEI
‎Stați să vă deschid ușa!
‎Mulțumesc.
‎Dumnezeule! Să vă ajut!
‎HOGARTH ȘI ASOCIAȚII
‎ACHITAT PENTRU O EROARE DE PROCEDURĂ
‎Dumnezeule!
‎M-ai speriat.
‎- Ușa era descuiată. Nici măcar n-ai yală. ‎- M-am săturat să trăiesc într-un seif.
‎Nu mă mir că nu m-ai invitat.
‎Voiam s-o fac.
‎- E o cocioabă. ‎- E o mansardă semirenovată.
‎Bine, nu e renovată, ‎dar are un schelet foarte bun.
‎Da. Probabil că e scheletul ‎vreunui drogat.
‎Gândește-te cum ar arăta zugrăvit!
‎O să zugrăvești și panorama asta?
‎E foarte bine luminat.
‎Ești genul de om ‎care vede toaleta pe jumătate plină.
‎Agenta spune ‎că zona va fi mai tare decât Williamsburg,
‎după o criză sau două.
‎Și tu ai crezut-o?
‎BCA. Iisuse!
‎Sfinte Hristoase!
‎Ce-i aia?
‎Nu poți locui aici! ‎Nu așa menține aparențele o Walker.
‎Atunci e locul ideal.
‎N-ai pierdut destule? Slujba, logodnicul.
‎Și apartamentul ăla superb.
‎Nu am pierdut nimic, am ales să renunț. ‎E o diferență.
‎E vorba de bani?
‎Da, dar vânzarea apartamentului ‎acoperă datoriile.
‎Îți permiți ceva mai frumos.
‎Am și alte cheltuieli.
‎Să-mi fac griji?
‎Că-mi simplific viața? Nu.
‎E o diferență între simplu și pustiu.
‎Se întâmplă ceva cu tine.
‎Dă-mi voie să te ajut, Pats!
‎Bine.
‎- Începe cu baia. ‎- Poftim?
‎Toaleta nu se curăță singură.
‎- Nu e amuzant. ‎- Ai spus că vrei să ajuți.
‎Preferi să începi din bucătărie? ‎Cuptorul e un dezastru!
‎Scumpo, orice ai încerca să realizezi, ‎n-o să reușești de una singură.
‎Știu, mamă.
‎A trecut ceva vreme,
‎dar încă pot să curăț mizeria ‎ca nimeni altcineva!
‎Nu te dai bătută.
‎Râde ciob de oală spartă.
‎Fir-ar! Mi-am rupt o unghie.
‎Te invidiam pentru puteri, ‎dar nu și pentru slujba de detectiv.
‎Să urmărești suspecți cu săptămânile? ‎E tare plictisitor!
‎Probabil că de asta îți place. ‎Ești singură, ții oamenii la distanță,
‎te concentrezi la problemele altora ‎ca să uiți de ale tale.
‎Ce faci?
‎Iisuse!
‎Bine.
‎Nu bea aia!
‎Rahat!
‎Care e planul?
‎Fir-ar să fie!
‎Alias Investigații. Lăsați un mesaj.
‎Mi-e rău?
‎O să-ți revii, păpușico.
‎Trebuie doar să te odihnești.
‎Vino...
‎Eram...
‎Te simți bine?
‎- Mai sunt păpușică? ‎- Da, tu ești.
‎- Mi-e frig. ‎- O să ne încălzim reciproc.
‎Nu.
‎Oprește-te! Nu!
‎Gata, nenorocitule!
‎Trezește-te!
‎Nu adormi.
‎Concentrează-te.
‎O să vomez.
‎Ai fost drogată, dar e în regulă.
‎Dar avertizează-mă dacă vomezi.
‎Cine ești?
‎Vreau să te ajut. ‎Stau cu tine până vine poliția.
‎De ce? Ce s-a întâmplat?
‎Amicul tău, Reid, ‎ți-a pus ceva în băutură
‎și te-a adus aici ca să te violeze.
‎A mai făcut asta, dar a scăpat ‎datorită unei erori de procedură.
‎Părinți bogați, avocat bun...
‎Avea s-o facă iar.
‎- Doamne! ‎- Ascultă-mă!
‎Prietenii tăi v-au văzut împreună.
‎V-au văzut flirtând, ‎v-au văzut plecând împreună.
‎Asta l-a făcut pe Reid să creadă ‎că poate scăpa, dar...
‎nu va fi așa.
‎- Stai! M-a... ‎- Nu.
‎Pentru că l-ai împiedicat.
‎- Poftim? ‎- Ai grijă!
‎- Eu l-am bătut? ‎- Da.
‎Vezi ca la poliție ‎să ți se facă analizele.
‎Boule!
‎Cu plăcere.
‎De câte victorii e nevoie ca să mă ierți?
‎Zece?
‎O sută?
‎Să începem cu una.
‎- Bună! ‎- Ești ocupată?
‎Am băut jumătate de sticlă și muncesc. ‎Ce e?
‎Ai lăsat asta la mine.
‎Puteai să-l trimiți pe Vido.
‎Dar mai ai ceva de spus.
‎Gândești mereu ca un detectiv?
‎De asta urăsc magia. ‎Mereu descopeream cum se face. Și...
‎pe magicieni.
‎Da, sunt groaznici.
‎Deci?
‎Voiam să vorbim despre prietenia noastră.
‎- Asta suntem acum, nu? ‎- Probabil.
‎Nu știu ce s-a întâmplat.
‎Ești un om bun.
‎Asta s-a întâmplat.
‎Probabil că faci ceva cum trebuie, ‎pentru că Vido te adoră.
‎Sunt prietenă cu tine ‎doar ca să pot fi prietenă cu el.
‎Nu mă deranjează.
‎Voiam să lămurim lucrurile, ‎înainte să-mi văd de viață.
‎Ai pe cineva?
‎M-am gândit că e bine să știi, ‎în caz că ne întâlnim în lift.
‎E în regulă.
‎E plăcut să-ți deschizi sufletul ‎și sentimentul să fie reciproc.
‎Da, trucul ăsta nu l-am înțeles niciodată.
‎Cum să te apropii de cineva ‎fără să se termine urât.
‎- Merită încercat. ‎- Nu și dacă omul ăla moare.
‎Mama ta a iubit fiecare minut ‎petrecut cu tine. Se vedea pe fața ei.
‎Nu faci decât să arăți că am dreptate.
‎Nu crezi că voia să stea cu tine? ‎Chiar dacă știa cum se va sfârși?
‎- Putem să nu vorbim despre asta? ‎- Bine.
‎Încă cinci secunde.
‎Da.
‎Bine. Excelent!
‎Oprește-te!
‎Trish, ia-o mai ușor!
‎- Ești gata? ‎- Mai poți?
‎- Scoate-l, îl dau la spălat. ‎- Ai mașină de spălat?
‎Scoate-l!
‎...seara cerul va fi înnorat, ‎dar nu va ploua peste noapte.
‎Săptămâna viitoare temperatura ‎rămâne sub zero grade,
‎dar vom vedea...
‎N-ai plecat.
‎Ți-am făcut cafea.
‎Adrian, am mult de lucru. E...
‎...un atac brutal dimineață.
‎Madeline Brandt dormea ‎când intrușii au atacat-o,
‎furând o sculptură valoroasă.
‎Poliția l-a arestat pe fratele vitreg ‎al drei Brandt, Andrew Brandt.
‎Ai auzit de nemernicul ăsta?
‎A angajat niște golani ‎să o bată pe sora lui.
‎- De ce? ‎- Ea a moștenit fix ce-și dorea el.
‎El a primit restul, ‎dar nu și sculptura asta idioată.
‎ANDREW BRANDT ARESTAT PENTRU AGRESAREA ‎ȘI JEFUIREA SURORII SALE
‎De asta fac box, ‎ca să mătur pe jos cu imbecili ca el.
‎- „Să mături pe jos”? ‎- E o expresie.
‎- Cine e? ‎- Eu.
‎Rahat! Am uitat de o întâlnire.
‎Da.
‎Te antrenezi joi?
‎Te sun.
‎Dacă te culci cu o clientă, o pierzi.
‎Ce cartier pitoresc!
‎Voiam o schimbare.
‎Am venit să iau un cec ‎pentru hoțul telefonului.
‎Primește bani? Și apoi?
‎S-a terminat.
‎Furi ce poți, dă-i în judecată ‎pentru restul. Ador justiția americană!
‎- Cât? ‎- Cincizeci de mii.
‎E mai puțin decât se aștepta Hogarth.
‎L-am convins să lase de la el.
‎Probabil că ai găsit murdării serioase. ‎Ce era?
‎N-am timp de așa ceva.
‎- Ce ai descoperit? ‎- Contează?
‎E cazul meu. ‎Vreau să știu cât de rău e tipul.
‎Are cazier încă din liceu.
‎Agresiuni, jafuri, alcool la volan. ‎A fost închis, nu conta.
‎Dar e familist. ‎E căsătorit, are un băiat de 12 ani.
‎Și asta a contat?
‎Aparent nu, dar puștiul îl venerează. ‎Nu-i pasă că tatăl lui a făcut pușcărie.
‎E eroul lui. Așa că m-am interesat și...
‎se pare că mama și tata ‎l-au mințit toată viața.
‎Nu e tatăl copilului.
‎E doar un tip care a apărut ‎când acesta era un bebeluș.
‎L-a crescut ca pe copilul lui.
‎I-am dat de ales.
‎Puteam să vorbesc cu fiul lui ‎sau își putea modifica pretențiile.
‎A crezut că e o cacealma. ‎Dar aveam numărul puștiului și l-am sunat.
‎L-am întrebat...
‎L-am întrebat pe puști dacă tatăl lui ‎i-a spus cât de nenorocit e.
‎Tatăl lui era disperat. ‎Plângea, mă implora să închid.
‎Și eu mă gândeam doar: „Te-am prins!”
‎Ce făceai dacă refuza să negocieze?
‎I-aș fi spus băiatului tot.
‎- Mi-am făcut treaba. Am făcut ce trebuia. ‎- Ca să-ți câștigi salariul?
‎Ca să vadă Hogarth că sunt bun.
‎Să nu mai faci așa ceva ‎în numele meu! Niciodată.
‎Nu te uita la mine ‎de parcă eu aș fi cel care a luat-o razna.
‎- Nu prostești pe nimeni. ‎- Lucrez la un proiect.
‎Știu care e proiectul tău cretin.
‎Nu-ți datorez nicio explicație.
‎Spune asta presei ‎când întreabă: „Unde e Patsy?”
‎- Nu întreabă. ‎- O s-o facă.
‎Și găsește un răspuns bun, pentru că acum ‎pare să te aștepte spitalul de psihiatrie.
‎Cel mai mult îmi place la puloverul ăsta ‎cum se simte pe piele.
‎E ușor, dar călduros.
‎Haina ideală ‎pentru vremea asta ciudată de primăvară.
‎Și partea cea mai bună e că se poate spăla ‎la mașină și se pune în uscător.
‎STIL CU TRISH
‎În anul care a trecut am perfecționat ‎un amestec de bumbac
‎în culori clasice, dar versatile.
‎- Puloverul ăsta e noul meu prieten. ‎- Sasha poartă modelul Island Breeze.
‎Culoarea iese în evidență.
‎Transformă o ținută simplă ‎în una șic, veselă.
‎Parcă hainele alea au fost avansate. ‎Superb, Sasha!
‎Ne sună Hannah din Ann Arbor. ‎Bună, Hannah!
‎Bună, Trish! ‎Cât mă bucur să vorbesc cu tine!
‎Îți plac tricotajele?
‎Sigur. I-am luat unul surorii mele, ‎unul mamei,
‎amândouă au fost încântate.
‎Nu uita de tine!
‎Nu ies prea mult din casă. ‎Am divorțat de curând.
‎Se descurcă.
‎Îmi pare foarte rău, Hannah,
‎dar finalul unei relații ‎nu te face pe tine mai puțin demnă
‎să te simți frumoasă și împlinită.
‎Primăvara aduce noi începuturi.
‎Arată-i fostului soț ce a pierdut!
‎Ai mare dreptate.
‎- Se găsește și pe bordo? ‎- E culoarea mea preferată.
‎Mulțumesc, Trish.
‎Cu plăcere.
‎Am ieșit din emisie!
‎E mult mai bine ‎decât să promovez scaune de baie.
‎Faci o treabă fantastică. ‎Dacă vindem în ritmul ăsta,
‎o să ne mute de la ora asta infectă.
‎Eu am cerut ora asta. ‎Se potrivește cu programul meu.
‎BRANDT E ELIBERAT
‎„Cazul sculpturii furate”? ‎Parcă e o emisiune proastă.
‎O să-l închidă pe individ?
‎- Au retras acuzațiile împotriva lui. ‎- Nu pot să cred!
‎N-au găsit sculptura, ca să o lege ‎de atacul asupra surorii sale.
‎Între timp, ea mănâncă cu paiul.
‎Îți vine să-l strângi de gât cu puloverul.
‎- Nu i-ar fi de folos ei. ‎- Mi-ar fi mie.
‎Să o sune cineva ‎pe femeia aia supereroină. Jennifer...
‎Jessica.
‎Grace, vorbește cu garderobiera ta. ‎Jur că am văzut un sfârc prin bluza aia.
‎Concentrează-te, scumpo! ‎Asta nu e apă cu vitamine.
‎E bună.
‎Nu e posibil să lucrezi la ora asta ‎fără ceva care să-ți mențină energia.
‎Nu mi-e somn.
‎Mai ai încă o oră! ‎Unde-ți sunt bomboanele Skittles?
‎Erau trecute în contract!
‎- Nici nu-mi plac. ‎- Mie îmi plac.
‎Ești fericită aici, nu?
‎Am un țel.
‎Dacă mai faci o criză de nervi, ‎n-o să te mai angajeze nimeni.
‎N-o să te vrea nimeni.
‎O să păstrez slujba asta. ‎Lumea trebuie să vadă ce fac.
‎Bine.
‎Dră Walker, vrem să vedeți opțiunile ‎pentru oferta zilei de mâine.
‎- Mamă, poți tu... ‎- Sigur.
‎Firmele mari nu folosesc paiete. ‎Ce mai ai?
‎Vai de mine! Hai să ne uităm în garderobă.
‎SISTEME DE ALARMĂ ‎ANTIFURT ȘI INCENDII
‎Nu e genul tău să lucrezi în echipă. ‎Dar n-ai încercat cu mine.
‎Și am pus ochii pe un monstru. ‎Am nevoie de ajutorul tău.
‎Nu mai trebuie să faci asta singură. ‎Și nici eu.
‎E timpul, Jess.
‎Se ascund prea multe grozăvii ‎în întuneric, dar acum le văd limpede.
‎Însă îmi lipsești tu. Poate că simți ‎același lucru față de mine...
‎sau față de mama ta.
‎Poate că am greșit.
‎Aveai nevoie de moralitate. ‎Eu ți-am oferit-o.
‎Ești ocupată să dai vina pe mine ‎și nu recunoști că mama ta trebuia oprită.
‎Nu puteai face distincția ‎între bine și rău.
‎VREI SĂ SALVEZI MODIFICĂRILE? ‎DA
‎SUNĂ-MĂ, ÎMI FAC GRIJI
‎NU RĂSPUNZI LA TELEFON!
‎UNDE EȘTI?
‎Gunoi plictisitor!
‎Rahat!
‎Nu uita bomboana mentolată.
‎Probabil că îți miroase gura.
‎Era și timpul!
‎Hai, arată-mi!
‎Știu că e acolo.
‎Dă-te, boule!
‎Unde o duci?
‎Rahat!
‎Haide! Vă îmbrățișați sau vă bateți?
‎Cu stânga!
‎Doboară-l!
‎Nu, idiotule!
‎Ce naiba?
‎Tu cine dracu' ești?
‎Acum sunt cea mai bună prietenă ‎a surorii tale.
‎Cară-te, demento!
‎E rândul tău să fii neajutorat.
‎Îl urmăresc de multe săptămâni, ‎iar acum a dispărut.
‎Poate că ar fi mai bine ‎dacă nu m-ai încurca.
‎De ce? Pentru că ești eroină acum?
‎Da.
‎Moralitatea lumii, ‎care știe ce e bine și ce e rău?
‎Poate.
‎Și acum, în sfârșit, pot face și eu ceva.
‎Atunci, a meritat.
‎Ce mi-ai făcut.
‎Pentru că ai obținut ce-ți doreai.
‎Nu înțelegi, Jess. Ești liberă.
‎Ai spus mereu că n-ai cerut așa ceva. ‎Eu am cerut.
‎Așa că nu te mai strădui, nu te mai simți ‎vinovată și necorespunzătoare.
‎N-am nevoie să fii tu eroina.
‎Nimeni n-are nevoie.
‎Mă ocup eu de toate.
‎Te caută mama ta. ‎Sun-o, ca să îmi iau onorariul.
‎Pats!
‎Am vrut să te văd înainte de emisiune, ‎dar ședința a durat...
‎Nu-i nimic.
‎Unde ai fost? Mi-am făcut griji. ‎Jessica n-a vrut să spună.
‎A trebuit să rezolv ceva.
‎Ai ratat două emisiuni la rând.
‎Le-am spus că ești bolnavă. ‎Nu m-au crezut.
‎Dar le-am amintit ce noroc au ‎să lucreze cu tine.
‎Mulțumesc, mamă.
‎Însă nu mai primești o altă șansă.
‎Știu. N-o să se repete.
‎Biata... Ce-a fost? Poți să-mi spui.
‎Bei? Te-ai apucat iar de băut?
‎Nu.
‎E vorba de un bărbat?
‎Vorbește cu mine! Sunt mama ta.
‎Sunt singură.
‎Sunt singură în treaba asta.
‎Scumpa mea!
‎Știu cum te simți.
‎E povara oricărei fete.
‎Oricine ar fi, nu te merită.
‎Scumpa mea...
‎O s-o scoți la capăt.
‎Ca întotdeauna.
‎Îți aduc un șervețel, să te aranjăm.
‎Malcolm?
‎Jessica e la spital. Vrea să vii.
‎Cum te simți?
‎Am nevoie de un nume.
‎Ai nevoie de odihnă.
‎Tocmai ai fost operată.
‎Doctorul a spus ‎că vei sta aici câteva zile, așa că...
‎ți-am adus câteva lucruri.
‎Îmi pare rău că ai pățit așa ceva.
‎Dar o să-i găsim pe vinovați ‎și vor ajunge la pușcărie.
‎Vreau un nume.
‎Al cui?
‎Brandt?
‎Crezi că el a fost?
‎Adică...
‎E logic. Te-a recunoscut.
‎Dacă n-a fost el, ‎a fost unul dintre mardeiașii lui.
‎Numele complet.
‎Andrew Brandt.
‎Mulțumesc.
‎Cu plăcere.
‎TERAPIE INTENSIVĂ